Don Quixote

Juan, the Spanish version of John, is ubiquitous in the Spanish-speaking world, and is familiar internationally via such references as Don Juan and San Juan.

Juana has not achieved the popularity in the U.S. of the male version Juan. Whereas Juan has made it almost to the Top 50 on the U. S. hit parade, sister Juana has barely entered the thousand most popular.

Latinizing Lawrence gives it a whole new lease on life. Like Leonardo, Lorenzo has been integrated into the American stockpot of names, partly via actor Lorenzo Lamas. Other associations are with Lorenzo de' Medici, the Florentine Renaissance merchant prince and art patron, Renaissance artists Ghiberti and Lotto, and the upstanding young man who married Shylock's daughter Jessica in Shakespeare's The Merchant of Venice.

Lucinda, an elaboration of Lucia created by Cervantes for his 1605 novel Don Quixote, is a pleasingly pretty alternative to Lucy. It was subsequently used by Moliere in his play The Doctor in Spite of Himself' (1666). More in tune with the times than Linda, Belinda and Melinda, it could be used to honor someone with one of those dated names.

Luis has long been one of the most popular Hispanic names in America — it was in the Top 100 every year from 1980 to 2014, though it's dropped a bit in popularity. It's familiar, yet would add a worldly touch to a basic surname.

Mari enjoyed some mid-century popularity as a nicknameish version of Mary, but now deserves a second look as a multicultural classic. Mari is the name of the Basque goddess of fertility and weather and is also, for unrelated reasons, popular in Norway. The biggest problem with the potentially-lovely Mari will be getting people to say it the way you want. While some Europeans pronounce it as Marie, that will only confuse things more. Better to make it its own individual name by pronouncing it MAH-ree. As one commenter pointed out, in Estonian the name is not a Mary variation but means "berry" – all the more reason for us to like it!

As a highly popular girls’ name in all Spanish-speaking countries, this saintly Latin variation of Mary retains a timeless beauty. Through the centuries, Maria remains one of the most widely-used girl names starting with M.

Pedro is one of the most familiar Spanish names for boys, via baseball star Pedro Rodriguez and many others.

Tied to the hero of the classic Spanish novel Don Quixote, likely to produce a quixotic daydreamer.

Name of nine provincial Spanish kings, but more likely to conjure up Sancho Panza, the hapless squire of Don Quixote.