A Spanish term of endearment that first appeared on the charts in 2005, and is slowly gaining traction.