An undiscovered gem with clunky, buttoned-up appeal and a literary feel thanks to poet Delmore Schwartz.