Spanish-English Bilingual Boy Names
By stars4madrid
Updated Thu May 25 2023
Share
Copy link
These names work in both English and Spanish. Sometimes the pronunciation is the same, and sometimes each name has its own pronunciation in each language. Note that the "uh" sound (as in uh-MAN-duh for Amanda) does not exist in Spanish. It is substituted with the "ah" sound, leading to very similar pronunciations in both languages. All pronunciations are written in phonetic English with stressed syllables in capital letters.
- Aaron
Origin:
HebrewMeaning:
"high mountain; exalted, enlightened"Description:
Aaron is a name of subtle contrasts: an unusual spelling that is easily recognizable; a solid Biblical choice that doesn’t feel exclusively tied to religion; a well-established name for boys but sometimes confused with the girls’ name, Erin; used internationally but with notably different pronunciations; classic like Andrew but not out of place with recent favorites like Weston or Jayden.
- Adrian
Origin:
LatinMeaning:
"man of Adria"Description:
Adrian is one of those names that’s easy to picture on all kinds of people. From an active and energetic five-year-old to your great grandpa, from the coolest, breeziest guy you know, to the quiet, serious one, it’s no wonder Adrian has always made the US Top 500 since the early 20th century.
- Benjamin
Origin:
HebrewMeaning:
"son of the right hand"Description:
Benjamin is a biblical name that has enjoyed widespread favor for decades, ranking in the US Top 50 for almost half a century and the Top 10 from 2015 until 2023.
- Daniel
Origin:
HebrewMeaning:
"God is my judge"Description:
Daniel is one of only a handful of male names that sounds both classic and modern, strong yet approachable, and popular but not cliched. It also has a solid Old Testament pedigree. The only real downside: There are about 10,000 Daniels named each year, making it a less than distinctive choice.
- David
Origin:
HebrewMeaning:
"beloved"Description:
David is an enduring worldwide classic, used from ancient times to the present day.
- Edgar
Origin:
EnglishMeaning:
"wealthy spearman"Description:
Edgar is an Old English name historically associated with the tenth century English king known as Edgar the Peaceful. There was also a King Edgar of Scotland.
- Felix
Origin:
LatinMeaning:
"happy, fortunate"Description:
Felix is one of those ancient but nontraditional names for boys that have come into favor over the past few decades, a favorite of parents who want a masculine name with history and heft that breaks ranks with the standard Franks and Freds. Felix is also an international darling, ranking in the Top 100 in several European and English-speaking countries.
- Gabriel
Origin:
HebrewMeaning:
"God is my strength"Description:
Gabriel has become a biblical favorite, an angelic choice that's lighter and less patriarchal than some of his Old Testament brethren. Derived from the Hebrew name Gavri’el, Gabriel is taken from the elements gever, meaning "strong," and ’el, in reference to God.
- Hugo
Origin:
Latinized form of HughMeaning:
"mind, intellect"Description:
Hugo, the Latin form of Hugh, has more heft and energy than the original -- and of course we love names that end (or begin, for that matter) with an o. This one is especially appealing because it's backed up by lots of solid history and European style.
- Ian
Origin:
Scottish version of JohnMeaning:
"God is gracious"Description:
Ian is Scottish form of John, derived from the Hebrew name Yohanan. It is an Anglicization of the Scottish Gaelic Iain, which is also a viable spelling. Ian was introduced to Americans by Ian Fleming, creator of James Bond.
- Ivan
Origin:
Russian variation of JohnMeaning:
"God is gracious"Description:
Though some might find it a bit heavy-booted, Ivan is one of the few Russian boys' names to become fully accepted into the American naming pool.
- Jaime
Origin:
Spanish variation of JamesDescription:
A Hispanic classic that has lost some momentum in recent years. It could be misunderstood by some as Jamie -- which is how it's pronounced on Game of Thrones.
- Julian
Origin:
English from Latin, variation of JuliusMeaning:
"youthful, downy-bearded, or sky father"Description:
Cool and charming, with plenty of flair and sophistication, Julian manages to strike the balance between being a sensible classic and contemporary choice. Appealingly international, it is no wonder Julian is a rising star.
- Leo
Origin:
LatinMeaning:
"lion"Description:
Leo is a strong-yet-friendly name that was common among the Romans, used for thirteen popes, and is now at its highest point ever in the US thanks in part to Leonardo "Leo" DiCaprio.
- Lucas
Origin:
Latin form of LukeMeaning:
"man from Lucania"Description:
Lucas is a Top 10 boys' name with a slightly-less-popular almost-identical twin brother, Luke. Like Elijah and Elias, Lucas and Luke come from the same root and have the same meaning and so feel even more popular than they are.
- Martin
Origin:
LatinMeaning:
"warlike"Description:
Martin is one of those names like Arthur and Vincent and George that is in the process of throwing off its balding middle-aged image to start sounding possible again, used in full without the dated Marty nickname.
- Nicolas
Origin:
Spelling variation of NicholasMeaning:
"people of victory"Description:
Nicolas is the French and Spanish form, or streamlined spelling, of Nicholas, popularized by actor Nicolas Cage. Nicolas has been consistently on the charts since Social Security began releasing data, but the name did not truly take off until around the 70s. Today Nicolas is popular among Spanish and Portuguese-speaking parents, ranking in the Top 30 in Spain, Brazil, and Chile.
- Oscar
Origin:
English or IrishMeaning:
"God spear, or deer-lover or champion warrior"Description:
Oscar is one of the most stylish Old Man Names of our era. While it's softened slightly in popularity over the past 20 years, that may be considered a very good thing.
- Roman
Origin:
LatinMeaning:
"citizen of Rome"Description:
Roman is an ancient name trending in a major way. A surprise hit name of recent years, Roman now ranks in the Top 100 not only in the US but throughout the English-speaking world, and is rising in other European countries as well.
- Samuel
Origin:
HebrewMeaning:
"told by God"Description:
Samuel has been so popular for so long that it's hard to believe it's still climbing, at its highest point since the 1890s.