Spanish-English Bilingual Girl Names

Clara is a strong, lovely girls' name that's always ranked among the US Top 1000 girl names but has been climbing since the turn of this century. It now ranks right around Number 100, making it a modern classic that's neither too popular nor unfamiliar.

Claudia is a classic name with ancient Roman roots. Never truly in or truly out, Claudia feels like a strong, modern choice that hits the sweet spot between too popular and too unusual..

Cora is a lovely, old-fashioned girls' that has been recently rejuvenated by its contemporary-feeling simplicity. In fact, Cora seemed headed straight for the top of the popularity list when the coronavirus pandemic somewhat weakened its appeal.

Cristina is one case where the streamlined version feels more alluring.

Used across Europe, South America, and the US, Daniela is a popular feminine form of the Hebrew name Daniel. It has ranked in the US Top 300 since the early 90s and it's currently on trend in Spain, Portugal, Chile, Mexico, and Lativia.

Diana, the tragic British princess, inspired many fashions, but strangely, not one for her name. For us, Diana is a gorgeous and still-underused choice.

Though it's related to the Virgin Mary, this name was once perceived as the height of sensuality, a role since taken over by nicknames Lola and Lolita.

Elena is at its most popular point ever in the US, thanks to its cross-cultural appeal and the overall popularity of El- names. It's more international than Ellen or Eleanor, but still accessible.

Elisa may be one of the most appealing of this contingent of names, but the Elizabeth variations that start with A are heading up, the E versions down. Eliza is much more stylish these days than Elisa.

Eloisa captures a lovely name back from the spoiled little girl at the Plaza. Historical romance writer Eloisa James has helped make this antique name sound fresh and sassy again.

Lost in limbo for decades and decades, Elsa now stands a good chance of following along in the progression from Emma to Ella to Etta, thanks to the ice queen heroine who "Let It Go" in the wildly popular Disney movie Frozen. The name shot all the up to Number 286 (its highest ranking since the 1890s) in the year after the release of the movie, though it's now dropped back down the list in the US.

Emilia is the feminine form of the Roman clan name Aemilius, which derived from the Latin aemulus, meaning "rival." In Shakespeare’s Othello, Emilia is the wife of Iago and confidante of Desdemona. Amelia, although homonymous, has a different root and meaning.

Emma has now been among the top girl names in the United States for several years, claiming the Number 1 crown in 2008 and again from 2015 to 2018 before dropping back to second place.

The straightforward Erica is a Norse feminization that was long associated with the complex, mega-popular character Erica Kane, played by Susan Lucci for decades on the soap opera All My Children. Used in Scandinavia since the early eighteenth century, where it was usually spelled Erika, it was in the Top 50 girls' list in the USA in the 1970s and eighties.

This Spanish variation of the French Estelle and spelling spin on Estella is on the rise, along with most star-related names, even Starr (and Star) herself. Popular personality Ali Landry chose it for her daughter.

Esther was derived from the Old Persian word stāra, meaning "star." In the Old Testament, Esther, originally named Hadassah, was the captured Jewish wife of the King of Persia who risked her life to save her exiled people from annihilation. This story is celebrated by Jews on the holiday of Purim, so that it has traditionally been given to girls around that time.

Eva is a simple, classic Hebrew name for girls that recently slipped out of the US Top 100 for the first time in more than a decade. Pronounced either like her more popular sister Ava or less popular sister Eve, Eva is one of the elite group of girl names that mean life.

A lacy, lucky name very popular in the Hispanic community a decade ago, less so now.

This strong yet graceful feminine form of Gabriel is a modern favorite. The double L spelling is given to more than three times as many girls as the Gabriela version.

Gloria is beginning to move beyond its de-glamorized Grandma image, most recently thanks to glamorous young Hollywood parents Maggie Gyllenhaal and Peter Sarsgaard, who chose it for their second daughter. Gyllenhaal was quoted as saying they had been inspired by Patti Smith's rendition of the Van Morrison song "Gloria" at a concert and thought " 'We'll name our daughter that one day'."