Spanish-English Bilingual Girl Names

Helena is one of those classic names that just misses making the US Top 1000 girl names for its entire history, falling off for a single year in 1992. Since then it's been drifting lazily up the charts, and makes a perfect choice if you want a name that both fits in and stands out.

This form of Agnes, Ines has always been popular since the true story of the thwarted lovers Queen Ines of Castro and King Peter of Portugal. This has to be one of the most heartbreaking and bloody true romances in history!

Serene Irene, the name of the Greek goddess of peace and one of the most familiar Greek goddess names, was hugely popular in ancient Rome and again in the United States a hundred years ago.

Iris has so much going for it. It's a fashionable flower name. It's a mythological name, from the Greek goddess of the rainbow. And it's a classic name, always ranking in the girls' Top 1000 but now at its highest point ever.

Isabel derived from Elizabeth in southwest Europe during the Middle Ages. It was originally written as Elisabel, but the first syllable was dropped as it spread across the continent. In Spain and Portugal, Isabel and Elizabeth are considered to be variations of the same name, but they are treated as separate names in other European countries and the US.

Why is Isabella megapopular while Isadora goes virtually ignored? Too close a tie with tragic modern dancer Isadora Duncan (born Angela Isadora), who was done in by her long flowing scarf, perhaps, or with fusty male version Isidore. But we think Isadora is well worth reevaluating as an Isabella alternative. Quirky couple singer Bjork and artist Matthew Barney did just that and named their daughter Isadora. Isidora would be an alternative, just as proper but not quite as charming spelling--the one used as the spelling of a fourth century saint's name.

The Isidora spelling, though equally legitimate, is about 90 percent less common than Isadora.

Isla is a hit name throughout the English-speaking world but hasn't found the same popularity in other western countries, perhaps because its spelling and pronunciation don't make sense for those whose native language is not English. Think island without the final two letters.

The biblical Judith, the fourth most popular name in 1940, may be getting ready for a comeback in its full, elegant, if somewhat solemn form. Many of those earlier Judiths were called Judy—some after Judy (born Frances) Garland—preferring it over their more formal proper name. Today, Judith, like Deborah, may have shaken off just enough to appeal to parents looking for a traditional, yet under-the-radar biblical name. And Jude would be a likelier nickname these days than the Judge Judy connection.

Julia was an ancient Roman imperial name given to females in the house of a Julius, as in Caesar. Its origin is shrouded in history, but possible roots include Latin iuvenis, meaning "youthfu"; Greek ioulos, meaning "downy-bearded"; or Jovis, a form of Jupiter, which means "sky father".

This is an alternative to Laura or Lauren made romantic by Dr Zhivago, and badass by video-game heroine Lara Croft.

Laura is a hauntingly evocative perennial, never trendy, never dated, feminine without being fussy, with literary links stretching back to Dante. All this makes Laura a more solid choice than any of its more decorative counterparts and one of the most classic girl names starting with L.

A Top 100 name from 1896 to 1921, Leona reached as high as Number 72. Since then, Leona had seemed to be one of the most unfashionable of the pride of lion names, but singer Leona Lewis has done a lot to rejuvenate it. Leona returned to the Top 1000 in 2009 after decades of being away.

Its mellifluous sound makes Leonora--which has a rich history and a tie to the popular Leo names-- a keen possibility for revival. Though it's been hiding below the Top 1000 since the 1940s, Leonora is being rediscovered by stylish parents in the US and Europe.

A hot starbaby name – chosen by Kelly Ripa, Chris Rock, Lisa Bonet, Denise Richards and Charlie Sheen, Carnie Wilson, and Annie Lennox, and used as the nickname of Madonna's Lourdes – Lola manages to feel fun and sassy without going over the top. Be warned, though: "Whatever Lola wants, Lola gets," to quote a song from the show Damn Yankees.

Lucia is a lush, rich Latinate equivalent of Lucy, popular in Spain and throughout Latin America and also a cross-cultural favorite. You might be surprised to know that Lucia has ALWAYS ranked among the Top 1000 girl names in the US, though she's really taken off only since the turn of this century.

This streamlined Italian and Spanish spelling of Louisa is currently very popular in Germany, Austria, Switzerland and Portugal, where it's usually spelt Luísa.

Mara is the evocative ancient root of Mary, appearing in the Book of Ruth, in which Naomi, devastated after the death of her two sons, says "Call me not Naomi, call me Mara." It's one of the girl names starting with M that both fits in and stands out.