Spanish-English Bilingual Girl Names

Marcella is a name of Latin origin, which has been neglected for decades now. Depicted as the world's most beautiful woman in Don Quixote (where it's spelled Marcela), it has plenty of flair and elegance to revive it again.

As a highly popular girls’ name in all Spanish-speaking countries, this saintly Latin variation of Mary retains a timeless beauty. Through the centuries, Maria remains one of the most widely-used girl names starting with M.

Mariana is that unusual name that is more than the sum of its parts. While Mary or Maria and Ana or Anna are both perfectly nice classic names, Mariana achieves a lyrical elegance that transcends them.

This pretty sea-born name was used to dramatic effect by Shakespeare in his play Pericles for the virtuous princess who says she is "Call'd Marina, for I was born at sea."

A name made famous by Marisas Berenson and Tomei, never became as saturated as its cousin Melissa, so still a feasible choice. Marisa is one of those Spanish and Italian names for girls that sounds at once unusual and familiar, which makes it truly an international choice.

A feminine form of Martin, this strong and zestful sounding name is popular in Argentina, Chile, Spain, and Italy, where it ranks in the Top 30. Also familiar in Czechia, the UK, Slovakia, and Switzerland, it has never made it big in the US, and fell out of the charts back in the 2000s.

Ultimately associated with Mars, the Roman god of war and with the 3rd century patron saint of Rome, it has also been borne by two notable tennis players, Martina Navratilova and Martina Hingis.

Somber, almost mournful name that still has a lovely sound.

Maya, which has an almost mystical image, has been steadily climbing in popularity in the US and the English-speaking world, along with a range of other countries, including France, Germany, Israel, and Brazil. It's ranked in the US Top 100 since the turn of this century, but has never risen to the top of the list, which you may consider a good thing.

Minerva is the long-neglected name of the Roman goddess of wisdom and invention, the arts and martial strength, one of the mythology names for girls that might appeal to adventurous feminist parents. With Juno and Jupiter, she made the Capitoline triad, whose worship was at the very center of Roman religion.

Miranda, a shimmeringly lovely, poetic name that was invented by Shakespeare for the beautiful and admirable young heroine of his play, The Tempest, is still a recommended choice even though its popularity peaked in the 1990's, partially as an antidote to Amanda. But while Amanda now sounds dated, Miranda retains a good measure of its charm.

The oldest-known form of Mary, serious and solemn Miriam has been a particular favorite of observant Jewish parents. But we can see it extending beyond that sphere into the next wave of Old Testament names post-Rachel, Rebecca, Sarah, Hannah, and Leah. Miriam is currently the Number 1 girls' name in Israel.

This saintly name--she was the mother of St. Augustine--plummeted after the double whammy of Lewinsky and the demise of Friends.

Natalia was derived from the Latin word natalis, meaning "birthday." It refers to the birthday of Jesus Christ, and thus originated as a name for girls born on Christmas Day. Related forms include the French Natalie, Portuguese Natalina, and Russian diminutive Natasha.

Nora is a lovely, refined name that conjures up images of Belle Epoch ladies in fur-trimmed coats skating in Central Park. Long seen as a quintessentially Irish name though its roots are not in Ireland, Nora is a quietly stylish favorite that's tiptoed to the top of the popularity ladder.

Olivia, a lovely Shakespearean name with an admirable balance of strength and femininity, is the Number 1 name for baby girls in the US and one of the top girls' names around the world.

Patricia still sounds patrician, though its scores of nicknames definitely don't. Wildly popular from the forties (alternately Number 3 and 4 throughout the decade) to the sixties, Patricia has been fading ever since. But a comeback in its full form is definitely conceivable—just look at Penelope.

Paula still seems somewhat stuck in the era of duo Paul and Paula bopping out the song "Hey, Paula." Two pronunciations are possible—the English "PAW-la" and the Portuguese "POW-la."

More stylish than either Paula or Pauline, it was given a glamour gloss by model Paulina Porizkova in the nineties.

Penelope is an unlikely 21st century baby name success story. Off the Top 1000 for 25 years, Penelope jumped back on in 2001 and has been heading uphill ever since, propelled by the trend for mythological names, Spanish actress Penelope Cruz, and some high-profile celebrity babies.